1 00:00:12,470 --> 00:00:14,070 (Odeio amar você) 2 00:00:15,199 --> 00:00:16,369 (Episódio 6) 3 00:00:22,179 --> 00:00:23,239 O que é isso? 4 00:00:26,825 --> 00:00:30,035 Haeng Ja, você está falando sério? 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,857 Isso é um protesto? 6 00:00:38,728 --> 00:00:40,067 Por que você vive assim? 7 00:00:40,997 --> 00:00:42,698 Não é como se você não tivesse dinheiro. 8 00:00:43,668 --> 00:00:45,268 Eun Jo, temos um cliente. 9 00:00:47,607 --> 00:00:51,507 Yang Ah, como você acha que é a aparência de Haeng Ja? 10 00:00:51,507 --> 00:00:52,507 Vamos ver. 11 00:00:52,507 --> 00:00:54,617 O que você acha do estilo dela, 12 00:00:54,617 --> 00:00:57,018 primeira impressão e coisas assim? 13 00:00:57,378 --> 00:01:00,147 Ela parece minha bisavó numa foto durante a Guerra da Coréia. 14 00:01:00,147 --> 00:01:02,658 O que? O que você sabe sobre a Guerra da Coréia? 15 00:01:02,658 --> 00:01:04,957 Foi o que minha avó disse. 16 00:01:06,058 --> 00:01:08,428 - Onde está Haeng Ja? - Ela foi ao café. 17 00:01:08,428 --> 00:01:09,758 Apresse-se e saia. 18 00:01:11,368 --> 00:01:12,767 Isso é tão ruim? 19 00:01:14,068 --> 00:01:15,267 Eu não acredito nisso. 20 00:01:17,668 --> 00:01:19,138 Espere um momento, por favor. 21 00:01:20,267 --> 00:01:22,407 É aqui que você troca mercadorias? 22 00:01:22,407 --> 00:01:23,508 Troca... 23 00:01:24,747 --> 00:01:26,678 Eu acho que você poderia dizer isso. 24 00:01:27,847 --> 00:01:29,978 É muito chique para uma casa de penhores. 25 00:01:31,717 --> 00:01:32,987 Como posso ajudá-lo? 26 00:01:33,648 --> 00:01:34,758 Ah, espere. 27 00:01:39,528 --> 00:01:41,928 Seria possível eu conseguir alguma coisa por isso? 28 00:01:43,357 --> 00:01:45,267 Você quer penhorar ou vender? 29 00:01:45,728 --> 00:01:47,937 Quanto eu ganharia se vendesse? 30 00:01:48,997 --> 00:01:50,138 Dê-me um segundo. 31 00:01:50,868 --> 00:01:52,368 Tenho certeza que é autêntico, 32 00:01:52,368 --> 00:01:54,377 mas tenho certeza que você precisa verificar isso. 33 00:01:54,478 --> 00:01:57,008 - Tome um café. - Sim. 34 00:01:57,877 --> 00:01:58,978 Obrigado. 35 00:02:01,778 --> 00:02:04,047 O café cheira bem. 36 00:02:05,448 --> 00:02:06,747 Dê uma boa olhada. 37 00:02:06,918 --> 00:02:09,788 Não hesite em me dizer se encontrar algo estranho. 38 00:02:10,188 --> 00:02:13,288 Nós dois ficaríamos felizes apenas se a bolsa fosse de boa qualidade. 39 00:02:14,827 --> 00:02:16,658 Fica difícil para você sem o cartão de autenticidade? 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,797 Eu esqueci, 41 00:02:18,797 --> 00:02:21,568 - mas se precisar... - Isso não será necessário. 42 00:02:21,797 --> 00:02:23,767 Posso pagar-lhe 2.600 dólares por isso. 43 00:02:24,138 --> 00:02:25,337 O que você acha? 44 00:02:25,607 --> 00:02:27,807 É assim mesmo? 45 00:02:28,638 --> 00:02:32,307 Ficarei satisfeito com esse valor. 46 00:02:36,248 --> 00:02:37,848 Quanto custa sua roupa? 47 00:02:38,987 --> 00:02:40,348 - Meu? - Sim. 48 00:02:43,918 --> 00:02:45,857 São 2.600 dólares. Verifique se é a quantidade certa. 49 00:02:45,987 --> 00:02:48,228 Eu confio em você. Eu não preciso verificar isso. 50 00:02:50,968 --> 00:02:53,527 Quanto custam seus sapatos? 51 00:02:55,837 --> 00:02:58,607 Isso não paga nem um sapato. 52 00:02:59,607 --> 00:03:01,207 E este vestido custa uma manga. 53 00:03:02,207 --> 00:03:04,577 Eu vejo. Parece haver um grande desvio nos preços. 54 00:03:05,077 --> 00:03:07,777 Eu deveria ir então. 55 00:03:08,647 --> 00:03:09,948 Tenha um bom dia. 56 00:03:09,948 --> 00:03:11,047 Adeus. 57 00:03:13,248 --> 00:03:14,658 Ele fala de forma estranha, não é? 58 00:03:14,788 --> 00:03:16,318 Achei que estava em uma aula. 59 00:03:16,788 --> 00:03:18,628 Ele é o tipo que eu mais odeio. 60 00:03:18,628 --> 00:03:20,128 Ele é tão arrogante. 61 00:03:27,027 --> 00:03:29,337 Aquela pequena bolsa acabou sendo bastante útil. 62 00:03:30,668 --> 00:03:34,677 Porém, isso não é suficiente nem para um de seus sapatos? 63 00:03:37,607 --> 00:03:41,177 Acho que ela tem mais ou menos a idade de In Woo, mas ela era tão má. 64 00:04:05,008 --> 00:04:07,008 Por que há tantos documentos para verificar? 65 00:04:07,837 --> 00:04:12,008 Não é como se eles não pudessem prosseguir sem a minha aprovação. 66 00:04:12,307 --> 00:04:13,378 Entre. 67 00:04:13,978 --> 00:04:17,017 Entreguei o documento ao Diretor Goo no centro de beleza. 68 00:04:17,017 --> 00:04:19,448 Já? Isso foi rápido. 69 00:04:19,618 --> 00:04:21,558 O Diretor Goo estava no escritório do Presidente Hong. 70 00:04:21,558 --> 00:04:22,618 Ela estava? 71 00:04:23,118 --> 00:04:24,457 Ela estava lá sozinha? 72 00:04:24,457 --> 00:04:26,628 O presidente Hong também estava lá, mas não consegui vê-lo. 73 00:04:26,628 --> 00:04:28,097 Isso é uma pena. 74 00:04:28,498 --> 00:04:32,767 Você deveria ter visto Suk Pyo, quero dizer, Presidente Hong. 75 00:04:33,027 --> 00:04:34,698 Aposto que você teria se apaixonado por ele. 76 00:04:34,698 --> 00:04:36,767 - Desculpe? - Eu estava brincando. 77 00:04:38,008 --> 00:04:40,368 - Diretor Chefe Goo. - Sim? 78 00:04:40,808 --> 00:04:43,008 Você sabe que eu descobri... 79 00:04:43,108 --> 00:04:46,207 sobre o seu hobby por acidente há pouco tempo, certo? 80 00:04:46,707 --> 00:04:48,477 O que você está falando? 81 00:04:48,577 --> 00:04:49,678 Um cabaré. 82 00:04:51,048 --> 00:04:52,147 Continuar. 83 00:04:52,147 --> 00:04:55,688 Eu gostaria de recomendar um estilo de moda para um cabaré. 84 00:04:55,787 --> 00:04:58,087 Eu me pergunto se você gosta desse estilo. 85 00:05:03,527 --> 00:05:05,227 Se você não gosta... 86 00:05:05,227 --> 00:05:07,467 Não. Eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 87 00:05:12,407 --> 00:05:13,907 Meu Deus. Veja isso. 88 00:05:14,438 --> 00:05:17,008 Parece ótimo. É isso. 89 00:05:17,207 --> 00:05:19,077 Esse é exatamente o estilo que eu procurava. 90 00:05:19,077 --> 00:05:21,477 Não gosto desses ternos desnecessariamente brilhantes. 91 00:05:22,417 --> 00:05:24,077 Você tem um bom olho para moda. 92 00:05:24,548 --> 00:05:25,787 Obrigado. 93 00:05:26,248 --> 00:05:28,287 - Espere um momento. - Sim? 94 00:05:28,287 --> 00:05:30,188 O que é isso? "Jung Geun S"? 95 00:05:30,618 --> 00:05:31,858 O resto foi removido. 96 00:05:33,058 --> 00:05:34,758 - Perdão? - Jung Geun S... 97 00:05:35,358 --> 00:05:37,868 Este é o nome de uma pessoa? Traje de Jung Geun S. 98 00:05:38,428 --> 00:05:40,698 Bem, na verdade... 99 00:05:41,868 --> 00:05:45,667 Jung Geun Sa, a alfaiataria onde você comprou isso, certo? 100 00:05:46,267 --> 00:05:48,207 Sim. Jung Geun Sa. 101 00:05:49,438 --> 00:05:53,207 Costumava ser no meu bairro. Jung Geun Sa. 102 00:05:53,608 --> 00:05:54,748 Obrigado. 103 00:05:59,917 --> 00:06:01,058 Isso é legal. 104 00:06:01,058 --> 00:06:02,818 - Bu Sik fez? - Não. 105 00:06:02,957 --> 00:06:05,327 Filho da Sra. Dong que é advogado. 106 00:06:05,727 --> 00:06:08,358 Certo. O filho do advogado da Sra. Dong, Bu Sik. 107 00:06:08,358 --> 00:06:09,827 O nome dele é Bu Sik. Byun Bu Sik. 108 00:06:10,628 --> 00:06:12,698 De qualquer forma, ele agarrou o braço dela e disse: 109 00:06:12,798 --> 00:06:14,267 "Fale comigo." 110 00:06:14,568 --> 00:06:16,868 Ele parecia tão legal. 111 00:06:17,767 --> 00:06:19,608 Ela provavelmente vai se gabar muito disso. 112 00:06:19,608 --> 00:06:21,777 Acho que essa é a alegria de ter um filho. 113 00:06:22,777 --> 00:06:24,037 Eu a invejei um pouco. 114 00:06:24,378 --> 00:06:28,017 A propósito, por que a Sra. Kim viveria assim? 115 00:06:28,347 --> 00:06:30,147 Aposto que metade da propriedade desta cidade pertence a ela. 116 00:06:30,147 --> 00:06:33,888 Exatamente. Ela o agarrou pelo colarinho e o jogou no chão. 117 00:06:34,048 --> 00:06:36,657 Foi um caos total. 118 00:06:36,657 --> 00:06:40,087 Talvez ela não seja tão rica quanto as pessoas pensam que ela é. 119 00:06:40,087 --> 00:06:43,258 Isso não é verdade. Ela é dona de metade das lojas do mercado. 120 00:06:43,897 --> 00:06:45,698 - Ela é tão rica? - Sim. 121 00:06:46,798 --> 00:06:50,068 Por que ela é tão mesquinha? Eu me pergunto quem vai se beneficiar com ela. 122 00:06:50,068 --> 00:06:51,167 Poxa. 123 00:06:51,808 --> 00:06:53,837 O mesmo vale para você. 124 00:06:54,977 --> 00:06:58,608 Comparado com a Sra. Kim, sou como um bebê. Você sabe disso. 125 00:06:59,008 --> 00:07:00,878 Bem, isso é verdade. 126 00:07:01,178 --> 00:07:02,748 Ela está em uma liga diferente. 127 00:07:02,748 --> 00:07:05,147 A vida é curta. Por que ela trabalharia tanto? 128 00:07:07,618 --> 00:07:08,717 Esta noite, 129 00:07:10,157 --> 00:07:11,258 vamos para lá, certo? 130 00:07:12,128 --> 00:07:16,397 Claro. O cara bonito vem esta noite. 131 00:07:16,397 --> 00:07:18,827 Cara bonito, meu pé. Você está muito velho para dizer isso. 132 00:07:18,827 --> 00:07:21,298 Vocês dois estiveram aqui. Você ouviu falar sobre isso? 133 00:07:21,298 --> 00:07:22,868 Deixei os bolinhos de arroz na panela. 134 00:07:22,868 --> 00:07:23,967 - Até mais. - OK. 135 00:07:24,707 --> 00:07:26,368 - No mercado... - Nossa, onde está minha mente? 136 00:07:26,368 --> 00:07:27,508 Eu poderia queimar a roupa. 137 00:07:28,407 --> 00:07:30,407 O que é que foi isso? O que há com eles? 138 00:07:32,308 --> 00:07:33,808 “Uma modelo feminina de meia-idade”. 139 00:07:35,118 --> 00:07:37,548 Um modelo. Eles querem um modelo. 140 00:07:38,488 --> 00:07:40,217 Para ser honesto, sou superqualificado. 141 00:07:40,587 --> 00:07:42,818 Sou bonita e altamente educada. 142 00:07:43,157 --> 00:07:45,657 Além disso, tenho um filho advogado. 143 00:07:46,227 --> 00:07:47,327 Três meses? 144 00:07:47,628 --> 00:07:50,628 Sim. Ele disse que se mudará se você lhe der três meses. 145 00:07:51,967 --> 00:07:54,097 O que mais? Isso é tudo? 146 00:07:54,638 --> 00:07:56,998 Bem, durante os três meses... 147 00:07:58,368 --> 00:08:00,938 Ele disse que não vai pagar o aluguel? 148 00:08:01,077 --> 00:08:02,178 Sim. 149 00:08:02,678 --> 00:08:04,037 Ele só vai pegar meu dinheiro? 150 00:08:04,037 --> 00:08:06,347 Diga a ele que isso é inaceitável. 151 00:08:06,347 --> 00:08:07,948 Você precisará entrar com uma ação judicial se não resolver isso. 152 00:08:07,948 --> 00:08:09,178 Mas é minha propriedade. 153 00:08:09,178 --> 00:08:10,618 Existe uma lei para proteção dos inquilinos. 154 00:08:10,777 --> 00:08:12,948 Poxa. Eu odeio leis. 155 00:08:14,118 --> 00:08:17,217 É melhor você resolver isso em silêncio, pelo bem de sua filha. 156 00:08:18,587 --> 00:08:20,058 Desculpe. Foi presunçoso da minha parte. 157 00:08:22,058 --> 00:08:23,798 E se ele não sair depois de três meses? 158 00:08:23,798 --> 00:08:26,897 Nesse caso, as coisas dele na loja serão apreendidas e ele será despejado. 159 00:08:28,998 --> 00:08:31,108 Vou escrever o contrato e autenticá-lo. 160 00:08:31,108 --> 00:08:32,508 Qualquer problema será resolvido facilmente. 161 00:08:34,478 --> 00:08:36,537 Dois meses. Não posso dar mais tempo a ele. 162 00:08:36,638 --> 00:08:38,277 OK. Vou falar com ele novamente. 163 00:08:39,008 --> 00:08:41,177 O que devo preparar? 164 00:08:41,177 --> 00:08:44,417 Uma cópia do seu registro de residente e uma procuração. Isso é tudo. 165 00:08:44,848 --> 00:08:46,718 Você pode desconsiderar a certificação de conteúdo. 166 00:09:17,047 --> 00:09:19,317 - O que você está fazendo aqui? - Estou procurando o broche da mamãe. 167 00:09:19,988 --> 00:09:22,417 Você não levou para o seu quarto? 168 00:09:22,687 --> 00:09:23,758 Eu fiz? 169 00:09:24,557 --> 00:09:27,598 Ah, certo. Esqueci que peguei. 170 00:09:27,598 --> 00:09:29,027 Bem, Eun Jo... 171 00:09:29,027 --> 00:09:30,968 Haeng Ja não tem outras roupas? 172 00:09:32,297 --> 00:09:35,067 Todos parecem vintage. 173 00:09:35,697 --> 00:09:37,498 Acho que ela nem pode doá-los. 174 00:09:40,767 --> 00:09:43,537 O que? Por que você vai me incomodar desta vez? 175 00:09:43,978 --> 00:09:45,478 Você está agindo como meu irmão mais velho. 176 00:09:45,478 --> 00:09:47,307 Você se lembra daquela jaqueta? 177 00:09:47,947 --> 00:09:49,848 Isto é o que ela usou anteontem. 178 00:09:50,618 --> 00:09:52,147 Isto é melhor que os outros. 179 00:09:52,147 --> 00:09:55,618 Ela tirou uma foto com isso em vez de fazer um casamento. 180 00:09:55,618 --> 00:09:58,287 Você quebrou o zíper, então ela teve que colocar um alfinete de segurança na jaqueta. 181 00:09:58,958 --> 00:10:01,027 O que? Você não se lembra disso? 182 00:10:01,427 --> 00:10:03,128 Isso foi há muito tempo. 183 00:10:03,598 --> 00:10:05,427 Você deve estar muito feliz porque é inteligente. 184 00:10:06,498 --> 00:10:08,067 Bem, Eun Jo... 185 00:10:08,067 --> 00:10:10,797 Ela não é econômica. Ela é patética. 186 00:10:11,567 --> 00:10:12,968 Eu quero jogar todos eles fora. 187 00:10:12,968 --> 00:10:14,277 Para ser sincero, eu também. 188 00:10:15,078 --> 00:10:17,338 - Então, Eun Jo... - O que foi? 189 00:10:17,748 --> 00:10:18,807 Diga-me. 190 00:10:18,947 --> 00:10:20,848 Eu deveria parar de fazer compras para mim... 191 00:10:20,848 --> 00:10:22,447 e comprar uma roupa nova para ela? 192 00:10:22,447 --> 00:10:23,547 Como você sabia? 193 00:10:23,718 --> 00:10:25,547 Haeng Ja é a única pessoa em sua mente? 194 00:10:25,817 --> 00:10:27,488 Estou desapontado até às lágrimas. 195 00:10:27,488 --> 00:10:29,417 Meu Deus, não. Na minha mente, 196 00:10:30,317 --> 00:10:31,488 você é o único. 197 00:10:31,488 --> 00:10:33,187 Eu penso apenas em Haeng Ja. 198 00:10:33,628 --> 00:10:35,157 Você está mentindo. 199 00:10:38,197 --> 00:10:39,328 É realmente sério. 200 00:10:39,598 --> 00:10:41,968 Então você concordou em fazer isso, certo? 201 00:10:41,968 --> 00:10:43,468 Por que eu faria isso? 202 00:10:43,968 --> 00:10:47,738 Haeng Ja causou outra cena no mercado esta manhã. 203 00:10:48,338 --> 00:10:51,378 Ela o agarrou pelo colarinho e gritou sabendo o quanto eu odeio isso. 204 00:10:52,307 --> 00:10:54,147 Mas você quer que eu compre roupas para ela? 205 00:10:54,817 --> 00:10:55,917 Eu não quero. 206 00:11:00,687 --> 00:11:03,057 Haeng Ja, por que você não se conteve? 207 00:11:09,998 --> 00:11:12,098 Eu me pergunto se podemos entrar aqui. 208 00:11:12,328 --> 00:11:14,468 Eu puxei algumas cordas. 209 00:11:14,567 --> 00:11:17,767 Devíamos vê-lo primeiro para podermos desfrutar mais da dança. 210 00:11:18,267 --> 00:11:20,368 Você sabe que este é meu território também. 211 00:11:20,667 --> 00:11:21,777 Eu sei. 212 00:11:22,537 --> 00:11:24,348 Estou surpreso que você conheça tantas pessoas. 213 00:11:24,348 --> 00:11:26,608 Poxa. Você sabia disso antes. 214 00:11:27,277 --> 00:11:29,777 Você me surpreende toda vez que mexe os pauzinhos assim. 215 00:11:30,317 --> 00:11:32,718 Aliás, onde está o cara bonito? 216 00:11:32,787 --> 00:11:34,417 - Espere aqui. - OK. 217 00:11:51,608 --> 00:11:55,138 Como você entrou aqui? 218 00:11:55,338 --> 00:11:56,608 Bem, na verdade... 219 00:11:57,208 --> 00:12:00,177 Sou fã da Handsome Men Band's. 220 00:12:00,978 --> 00:12:03,848 Eu ouvi falar de você um pouco antes. Prazer em conhecê-lo. 221 00:12:04,588 --> 00:12:06,947 Sou o homem mais bonito da Handsome Men Band. 222 00:12:07,047 --> 00:12:10,088 Oh meu Deus. O que devo fazer? 223 00:12:14,057 --> 00:12:15,998 Sou o dono do salão de cabeleireiro Sook. 224 00:12:17,258 --> 00:12:19,868 Você está trabalhando na indústria da moda. 225 00:12:20,098 --> 00:12:23,567 Também estou trabalhando em uma área semelhante. 226 00:12:24,968 --> 00:12:27,508 Fazer permanente no cabelo não está exatamente relacionado à moda. 227 00:12:31,177 --> 00:12:33,878 - Acho que esse é o terno do idiota. - O cabelo agora faz parte da moda. 228 00:12:35,348 --> 00:12:37,147 Eu vejo. Meu Deus. 229 00:12:38,248 --> 00:12:40,317 - Tenho certeza disso. - Você não concorda? 230 00:12:40,317 --> 00:12:43,458 Tenho certeza... Disso. 231 00:12:45,728 --> 00:12:49,458 Isso mesmo. O cabelo certamente faz parte da moda. 232 00:12:55,738 --> 00:12:56,998 Aonde você vai tão tarde? 233 00:12:58,468 --> 00:13:00,037 Eu também tenho minha própria vida privada. 234 00:13:00,037 --> 00:13:02,208 Seguir o tio é sua vida privada? 235 00:13:02,708 --> 00:13:03,907 Você me pegou. 236 00:13:05,277 --> 00:13:08,078 Isso mesmo. Isso é tudo que tenho que fazer pela minha vida privada. 237 00:13:08,078 --> 00:13:10,748 Você não pode parar de segui-lo? 238 00:13:10,748 --> 00:13:12,348 E quanto às consequências? 239 00:13:12,547 --> 00:13:14,787 Aposto que ele criaria um escândalo em uma semana. 240 00:13:14,958 --> 00:13:17,317 Provavelmente será o mais difícil para você. 241 00:13:17,317 --> 00:13:18,388 Eu não acho. 242 00:13:18,588 --> 00:13:21,797 Aposto que ele estaria dizendo: "Ei, e aí?" 243 00:13:21,958 --> 00:13:23,697 Ele estaria brincando. 244 00:13:24,628 --> 00:13:25,767 Ele não estava em uma banda? 245 00:13:25,767 --> 00:13:29,468 Ele toca na banda por 10 minutos e vira gigolô por 3 horas. 246 00:13:29,468 --> 00:13:31,108 Não há nada de errado em dançar. 247 00:13:32,167 --> 00:13:35,078 Você sabe a quantas reuniões sociais de dança eu o levei? 248 00:13:35,238 --> 00:13:37,407 Ele só vai para clubes de terceira categoria. 249 00:13:38,907 --> 00:13:41,277 E se alguma garimpeira colocar as garras nele? 250 00:13:41,517 --> 00:13:44,017 E se alguém descobrir que ele é o Diretor-Chefe do Genius? 251 00:13:44,417 --> 00:13:45,517 Isso é horrível. 252 00:13:46,047 --> 00:13:47,517 Não me diga que estou indo longe demais. 253 00:13:47,718 --> 00:13:50,787 Quero envelhecer graciosamente. 254 00:14:08,208 --> 00:14:11,177 Posso dizer que é a camisa dele pela mancha na manga. 255 00:14:11,807 --> 00:14:15,378 O nome dele estaria lá dentro, mas não posso tirá-lo dele. 256 00:14:38,907 --> 00:14:40,638 O que você está fazendo? 257 00:14:40,638 --> 00:14:42,738 - Espere um segundo. - Parar. 258 00:14:42,738 --> 00:14:44,348 Você não pode fazer isso. 259 00:14:46,008 --> 00:14:47,478 Eu não estava tentando fazer nada. 260 00:14:47,947 --> 00:14:49,248 Meu Deus. 261 00:14:49,248 --> 00:14:51,947 O que você tem? 262 00:14:53,348 --> 00:14:56,458 Não é nada. Você pode voltar a dançar. 263 00:14:56,657 --> 00:14:57,728 Banda? 264 00:14:59,888 --> 00:15:01,557 - Eu farei isso. - Ok, até mais. 265 00:15:02,358 --> 00:15:04,628 Eun Jo? Entre. 266 00:15:05,027 --> 00:15:06,128 Está tudo bem. 267 00:15:06,598 --> 00:15:09,098 Eu tenho que falar com você. Venha comigo. 268 00:15:09,998 --> 00:15:12,468 O que há com ela? Estou com tanto medo. 269 00:15:14,008 --> 00:15:15,508 Aproveite seu encontro. 270 00:15:16,608 --> 00:15:18,047 Estou com tanto ciúme. 271 00:15:25,647 --> 00:15:26,947 O que estamos fazendo aqui? 272 00:15:28,287 --> 00:15:30,557 Por que ela me trouxe para comprar suas roupas? 273 00:15:30,557 --> 00:15:32,358 Ela provavelmente quer que eu pague por isso. 274 00:15:34,758 --> 00:15:36,498 Eu não acho que isso seja suficiente. 275 00:15:45,608 --> 00:15:49,578 As roupas aqui são muito caras. 276 00:15:50,738 --> 00:15:53,047 As roupas aqui não são bonitas. 277 00:15:56,547 --> 00:15:57,947 O que você está fazendo? 278 00:15:58,417 --> 00:15:59,787 Estamos comprando suas roupas. 279 00:16:00,287 --> 00:16:01,718 - Nós vamos levar isso. - Espere. 280 00:16:01,718 --> 00:16:02,888 Dê-nos um momento. 281 00:16:02,888 --> 00:16:05,057 Abaixe isso. Isso é caro. 282 00:16:05,057 --> 00:16:06,427 As roupas aqui não são caras. 283 00:16:07,027 --> 00:16:09,897 Como você pôde dizer isso? Os pontos não são iguais... 284 00:16:10,027 --> 00:16:11,527 E quantos zeros são isso? 285 00:16:12,998 --> 00:16:14,838 Eles estão nos roubando totalmente. 286 00:16:14,968 --> 00:16:16,638 Por favor, abaixe sua voz. 287 00:16:17,167 --> 00:16:20,208 Você pode se dar ao luxo de usar algo assim. 288 00:16:20,608 --> 00:16:22,638 Você pode se dar ao luxo de usar algo melhor, 289 00:16:22,978 --> 00:16:25,378 mas escolhi algo razoável para que você não desmaiasse. 290 00:16:26,348 --> 00:16:28,547 A maneira como me visto te incomoda? 291 00:16:28,547 --> 00:16:30,348 Você acha que pareço grosseiro? 292 00:16:30,647 --> 00:16:32,417 Pare de dizer isso. 293 00:16:32,417 --> 00:16:35,057 Você começou. 294 00:16:35,057 --> 00:16:37,017 - Pare com isso, Haeng Ja. - Tudo bem. 295 00:16:37,157 --> 00:16:39,388 Mas não posso comprar isso. 296 00:16:39,657 --> 00:16:41,557 Você não pode usar algo decente? 297 00:16:41,557 --> 00:16:43,328 Não é como se eu andasse nu. 298 00:16:43,328 --> 00:16:44,797 Prefiro que você fique nu. 299 00:16:44,797 --> 00:16:46,197 Não se preocupe comigo. 300 00:16:46,728 --> 00:16:48,638 Você vai se vestir assim quando eu for a um encontro às cegas? 301 00:16:51,537 --> 00:16:53,407 Eu vou para o seu encontro às cegas? 302 00:16:53,407 --> 00:16:55,537 Você disse que contratou um casamenteiro caro. 303 00:16:56,277 --> 00:16:58,248 Ouvi mães de boas famílias aparecerem. 304 00:17:01,417 --> 00:17:04,017 - Mães? - Só estou dizendo. 305 00:17:05,348 --> 00:17:08,358 Eu só quis dizer que você é um adulto mais velho do que eu. 306 00:17:08,358 --> 00:17:09,518 Então não me entenda mal. 307 00:17:10,588 --> 00:17:12,457 O que você vai fazer? Você está comprando isso ou não? 308 00:17:14,798 --> 00:17:18,028 Eu só tenho esse tanto de dinheiro. Não é suficiente. 309 00:17:18,028 --> 00:17:19,227 Eu tenho meu cartão de crédito. 310 00:17:21,138 --> 00:17:22,437 - Este, por favor. - OK. 311 00:17:24,608 --> 00:17:26,167 - Eu pago com isso. - OK. 312 00:17:26,167 --> 00:17:28,477 Espere um segundo. 313 00:17:28,477 --> 00:17:32,007 Acho que este é mais bonito. 314 00:17:32,147 --> 00:17:34,647 Com licença, este cartão foi suspenso. 315 00:17:36,618 --> 00:17:40,247 Pensando bem, nem é tão bonito assim. Vamos. 316 00:17:41,588 --> 00:17:44,828 Vou encontrar uma maneira de comprar roupas para você, então espere. 317 00:17:45,558 --> 00:17:46,788 Estarei ansioso por isso. 318 00:17:49,227 --> 00:17:50,397 Estou falando sério. 319 00:17:53,598 --> 00:17:56,038 In Woo, In Jung, venha aqui. 320 00:17:56,497 --> 00:17:57,608 Por que? 321 00:18:00,937 --> 00:18:02,038 Sente-se. 322 00:18:03,437 --> 00:18:04,578 O que é? 323 00:18:05,177 --> 00:18:08,048 Você se lembra do terno do seu pai que joguei fora? 324 00:18:08,747 --> 00:18:11,487 Eu vi um homem bonito usando isso. 325 00:18:11,487 --> 00:18:12,818 Era disso que se tratava? 326 00:18:12,818 --> 00:18:14,457 Como você pôde dizer isso? 327 00:18:14,588 --> 00:18:16,157 Isto é muito surpreendente. 328 00:18:16,157 --> 00:18:18,128 Não estava no seu armário. 329 00:18:18,128 --> 00:18:20,388 Alguém deve ter pegado desde que você jogou fora. 330 00:18:20,388 --> 00:18:23,157 Ele não é esse tipo de pessoa. 331 00:18:23,157 --> 00:18:24,598 - É alguém que você conhece? - O que? 332 00:18:25,628 --> 00:18:28,167 Não, mas ele não parecia o tipo. 333 00:18:28,167 --> 00:18:29,798 Como você poderia saber pela aparência? 334 00:18:30,167 --> 00:18:32,667 Alguém poderia ter pegado, já que é um terno limpo. 335 00:18:35,378 --> 00:18:36,808 Espere, você pegou o terno. 336 00:18:37,507 --> 00:18:38,647 Você deu para alguém? 337 00:18:39,048 --> 00:18:40,308 Você está namorando? 338 00:18:41,118 --> 00:18:42,677 Você sabe quantos anos ele tem? 339 00:18:43,848 --> 00:18:45,118 Ela está certa? 340 00:18:45,487 --> 00:18:47,987 Você deve conhecê-lo. Como você o conhece? 341 00:18:48,657 --> 00:18:50,417 Isso não importa. 342 00:18:51,558 --> 00:18:53,628 Ele deve estar completando 60 anos. 343 00:18:54,897 --> 00:18:57,157 - Diga-me imediatamente. - Isso é inacreditável. 344 00:18:57,298 --> 00:18:58,828 Você pode pensar o que quiser. 345 00:18:58,828 --> 00:19:00,167 Não mude de assunto. 346 00:19:00,167 --> 00:19:01,268 Espere um segundo. 347 00:19:01,568 --> 00:19:02,937 Conte-nos a verdade. 348 00:19:03,038 --> 00:19:05,407 O primeiro namorado é importante. 349 00:19:06,707 --> 00:19:10,308 É verdade? É isso? 350 00:19:10,737 --> 00:19:12,308 Prossiga. 351 00:19:13,407 --> 00:19:16,578 - Não posso namorar? - O que você acabou de dizer? 352 00:19:16,578 --> 00:19:18,187 - Mãe, vamos conversar. - Por que você... 353 00:19:18,447 --> 00:19:19,487 Vamos conversar. 354 00:19:19,487 --> 00:19:21,957 - Não há nada a dizer. - Mãe. 355 00:19:21,957 --> 00:19:23,088 Acalmar. 356 00:19:23,358 --> 00:19:26,328 Ele é o diretor-chefe para quem trabalho. 357 00:19:26,328 --> 00:19:27,828 - O que? - Diretor-chefe? 358 00:19:27,828 --> 00:19:29,298 Sim, está certo. 359 00:19:29,298 --> 00:19:31,528 Mesmo se eu estivesse morrendo de vontade de sair, 360 00:19:31,528 --> 00:19:33,798 como você pôde pensar que eu namoraria alguém da idade do meu pai? 361 00:19:33,897 --> 00:19:36,967 Ele é o diretor-chefe da Genius Cosmetics? 362 00:19:36,967 --> 00:19:38,667 Tem certeza que não está namorando ele? 363 00:19:39,838 --> 00:19:41,878 - Você é? - Não, não estou. 364 00:19:41,977 --> 00:19:45,207 Fui a algum lugar com o líder da loja de bolos de arroz... 365 00:19:45,608 --> 00:19:46,808 e o vi lá. 366 00:19:46,808 --> 00:19:49,417 Ele estava vestindo o terno do seu pai. 367 00:19:49,518 --> 00:19:50,818 Onde você o viu? 368 00:19:51,888 --> 00:19:54,048 Estava ali. 369 00:19:54,457 --> 00:19:55,588 Lá onde? 370 00:19:55,888 --> 00:19:57,018 Um cabaré? 371 00:19:58,227 --> 00:20:00,128 - O que? - Você sabia? 372 00:20:02,427 --> 00:20:03,957 Você vai a cabarés? 373 00:20:15,907 --> 00:20:17,177 Olá, aqui é Byun Bu Sik. 374 00:20:17,177 --> 00:20:20,808 Enviei-lhe um e-mail sobre a situação financeira de Kim Haeng Ja. 375 00:20:20,808 --> 00:20:21,947 É assim mesmo? 376 00:20:21,947 --> 00:20:24,717 Eu só juntei o que estava no registro. 377 00:20:25,487 --> 00:20:27,818 Ok, obrigado. 378 00:20:31,757 --> 00:20:32,858 Ele reuniu isso? 379 00:20:38,897 --> 00:20:40,897 Bu Sik, tome café da manhã. 380 00:20:40,897 --> 00:20:42,667 Vou comer alguma coisa no escritório. 381 00:20:43,798 --> 00:20:46,138 Mesmo que eu possa parecer um incômodo, 382 00:20:46,138 --> 00:20:49,108 por favor, junte-se à sua linda mãe para uma refeição por dia. 383 00:20:50,308 --> 00:20:54,048 Você precisa de um café da manhã farto para se concentrar melhor. Vamos comer. 384 00:21:00,788 --> 00:21:03,457 Kim Haeng Ja tem um prédio que vale muito dinheiro. 385 00:21:03,757 --> 00:21:05,858 A riqueza dela realmente vale 100 milhões de dólares? 386 00:21:06,927 --> 00:21:08,897 - Isso é interessante. - Isso é bom? 387 00:21:09,227 --> 00:21:12,298 Ver? A comida da mamãe é a melhor. 388 00:21:12,298 --> 00:21:14,197 Eu era sensível porque estava sobrecarregado de trabalho. 389 00:21:14,197 --> 00:21:15,697 Não fique muito desapontado. 390 00:21:15,768 --> 00:21:18,068 Não estou desapontado. Somos uma família. 391 00:21:18,868 --> 00:21:21,677 Você disse que trabalharia para Haeng Ja? 392 00:21:21,677 --> 00:21:22,808 Sim, só desta vez. 393 00:21:23,308 --> 00:21:25,078 Você está perto dela? 394 00:21:25,078 --> 00:21:26,707 Eu tenho mais aula. 395 00:21:27,007 --> 00:21:29,147 Ela nem frequentou a escola primária. 396 00:21:29,147 --> 00:21:30,747 Que tipo de pessoa é o marido dela? 397 00:21:30,747 --> 00:21:33,687 Ela não tem marido. Ela nunca foi casada. 398 00:21:33,687 --> 00:21:36,088 Realmente? Ela administra a casa de penhores com a filha. 399 00:21:36,917 --> 00:21:39,088 Essa é a filha do homem com quem ela morava. 400 00:21:39,088 --> 00:21:40,358 Há também um irmão mais novo. 401 00:21:41,098 --> 00:21:42,757 Eu nunca ouvi falar do filho, 402 00:21:43,098 --> 00:21:45,068 mas a filha está fora de controle, 403 00:21:45,167 --> 00:21:47,467 e acho que ela é bastante difícil. 404 00:21:47,528 --> 00:21:48,897 A filha deve estar incomodando ela. 405 00:21:48,897 --> 00:21:51,038 Ela é uma garota imprudente. 406 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Não sei por que ela mora junto. 407 00:21:53,707 --> 00:21:56,278 Se o homem com quem ela morava faleceu, tudo deveria acabar. 408 00:21:56,608 --> 00:21:59,407 Por que ela teria todo o trabalho de criar os filhos? 409 00:22:00,147 --> 00:22:02,677 Isso é o que ela quis dizer com filha que não é filha. 410 00:22:03,018 --> 00:22:06,548 Ouvi dizer que eles nem registraram o casamento. 411 00:22:07,757 --> 00:22:10,217 Tenho certeza que eles moram juntos por causa de todo esse dinheiro. 412 00:22:10,318 --> 00:22:12,227 Eu não acho que ela deixaria a filha controlá-la... 413 00:22:12,528 --> 00:22:14,187 embora eu tenha certeza de que a filha deve ser temperamental. 414 00:22:15,298 --> 00:22:16,828 Você conhece a filha? 415 00:22:16,828 --> 00:22:18,368 Como eu a conheceria? 416 00:22:18,497 --> 00:22:21,437 Acabei de vê-la passando. 417 00:22:21,437 --> 00:22:22,967 É assim mesmo? 418 00:22:24,667 --> 00:22:26,737 Mesmo que não sejam relacionados ao sangue, 419 00:22:26,737 --> 00:22:28,737 todos os pais têm uma queda pelos filhos. 420 00:22:29,078 --> 00:22:31,647 Haeng Ja é dedicado a essas crianças. 421 00:22:32,108 --> 00:22:35,578 Ela não poderá adotá-los se eles não registrarem o casamento. 422 00:22:35,578 --> 00:22:36,917 Eles nem são família. 423 00:22:37,588 --> 00:22:38,818 Talvez ela esteja sozinha. 424 00:22:39,018 --> 00:22:40,917 Ela não é do tipo que fica sozinha. 425 00:22:41,288 --> 00:22:42,917 Você deveria estar lá para ela. 426 00:22:42,917 --> 00:22:44,058 O que? 427 00:22:46,588 --> 00:22:48,757 Ela é selvagem com uma personalidade cansativa. 428 00:22:49,358 --> 00:22:51,798 E sou eu quem precisa de ajuda. 429 00:22:51,798 --> 00:22:53,727 Você pode encontrar um hobby que possa compartilhar. 430 00:22:54,237 --> 00:22:55,798 Você disse que só a ajudaria desta vez. 431 00:22:55,937 --> 00:22:57,967 Por que você está demonstrando tanto interesse por ela? 432 00:22:58,638 --> 00:23:00,907 Não estou demonstrando nenhum interesse. 433 00:23:10,318 --> 00:23:13,288 Ele quer que eu me dê bem com Haeng Ja? 434 00:23:14,717 --> 00:23:17,358 Bu Sik geralmente não demonstra interesse por outras pessoas. 435 00:23:17,457 --> 00:23:19,957 Ele nunca diria nada que não quisesse dizer. 436 00:23:20,427 --> 00:23:22,657 Ele demonstrou muito interesse nela considerando sua personalidade. 437 00:23:23,197 --> 00:23:25,098 Mas por que tenho a sensação de que algo está errado? 438 00:23:30,697 --> 00:23:32,467 Meu Deus. Por que você está fazendo isso comigo? 439 00:23:32,467 --> 00:23:34,477 - Não é assim. - Por favor, pare... 440 00:23:34,477 --> 00:23:36,138 Você não pode fazer isso. 441 00:23:39,177 --> 00:23:40,548 Estou tão envergonhado. 442 00:23:40,548 --> 00:23:41,778 Não posso mais ir para aquele lugar. 443 00:23:41,778 --> 00:23:43,878 Ei. Sairei brevemente. 444 00:23:44,147 --> 00:23:46,388 Você tem trabalhado tão sem entusiasmo. 445 00:23:46,388 --> 00:23:48,457 Você acha que está aqui para se divertir? 446 00:23:48,457 --> 00:23:49,687 Quando fui indiferente? 447 00:23:49,687 --> 00:23:51,957 Você é quem está distraído. 448 00:23:51,957 --> 00:23:53,388 Sou o dono deste salão de cabeleireiro. 449 00:23:53,457 --> 00:23:55,457 Eu não disse que você não estava. 450 00:23:56,058 --> 00:23:57,598 Meu Deus. Onde está minha mente? 451 00:23:58,098 --> 00:23:59,467 Ei. 452 00:23:59,727 --> 00:24:01,068 Por que você fez isso ontem à noite? 453 00:24:01,838 --> 00:24:04,707 Você teve sorte de o cara bonito ser um cavalheiro. 454 00:24:05,308 --> 00:24:06,368 O cara bonito? 455 00:24:06,707 --> 00:24:09,507 Sra. Dong, você disse que tinha uma missão a cumprir. Vá em frente. 456 00:24:09,507 --> 00:24:10,638 Não é tão urgente. 457 00:24:10,638 --> 00:24:12,247 Parece-me urgente. 458 00:24:12,348 --> 00:24:13,808 Vá antes que eu mude de ideia. 459 00:24:14,078 --> 00:24:15,217 OK. 460 00:24:20,447 --> 00:24:22,558 O que o cara bonito disse? 461 00:24:22,888 --> 00:24:26,388 Ele disse que isso aconteceu porque ele tropeçou, 462 00:24:27,628 --> 00:24:29,427 mas obviamente não foi isso que aconteceu. 463 00:24:29,727 --> 00:24:31,598 Por que você tentou tirar a jaqueta dele? 464 00:24:33,068 --> 00:24:35,437 Por que você diria isso? Isso me faz sentir desconfortável. 465 00:24:35,897 --> 00:24:37,167 Eu tive meus motivos. 466 00:25:02,098 --> 00:25:03,727 Por que você está fazendo isso comigo? 467 00:25:03,727 --> 00:25:04,868 Não é assim. 468 00:25:06,828 --> 00:25:08,068 Poxa. Seriamente. 469 00:25:08,638 --> 00:25:09,798 Algo está incomodando você? 470 00:25:10,497 --> 00:25:12,667 - Na verdade... - Sim. Por favor, vá em frente. 471 00:25:13,368 --> 00:25:15,737 Quando eu coloquei aquele terno, 472 00:25:15,737 --> 00:25:18,477 Eu não pareço tão horrível a ponto de outras pessoas quererem tirar, certo? 473 00:25:18,907 --> 00:25:20,707 É um estilo que traz lembranças antigas para as pessoas. 474 00:25:20,778 --> 00:25:22,818 Além disso, fica muito bem em você. 475 00:25:22,818 --> 00:25:25,048 Poxa. Então por que ela tentou tirá-lo? 476 00:25:26,417 --> 00:25:27,687 Tirar isso? Quem fez isso? 477 00:25:30,757 --> 00:25:31,987 Sinto muito, Diretor Chefe Goo. 478 00:25:40,828 --> 00:25:42,268 Meu Deus. 479 00:25:43,068 --> 00:25:45,868 Posso ver por que não estamos obtendo grandes lucros. 480 00:25:45,868 --> 00:25:48,677 Talvez eu não consiga pagar o salário deste mês. 481 00:25:48,677 --> 00:25:51,677 Dois clientes ligaram avisando que viriam à tarde. 482 00:25:51,677 --> 00:25:52,947 Vir aqui sozinho não vai ajudar. 483 00:25:52,977 --> 00:25:54,548 - Eun Jo entrou? - Ainda não. 484 00:25:54,647 --> 00:25:57,318 Ela disse que estará por perto e chegará em cinco minutos. 485 00:25:59,717 --> 00:26:01,657 Ei. O que é... 486 00:26:01,987 --> 00:26:06,727 Então... Sokuri... Sokuri? O que é? 487 00:26:06,727 --> 00:26:09,128 Sokuri? Você está falando de uma cesta de vegetais? 488 00:26:09,128 --> 00:26:10,697 Não, eu não estava falando sobre isso. 489 00:26:11,328 --> 00:26:15,937 É como as pessoas chamam um avarento. Então... Sokuri... 490 00:26:15,937 --> 00:26:18,808 Ouvi pessoas dizerem algo como o Velho Sokuri. 491 00:26:18,808 --> 00:26:20,707 Velho Sokuri, o avarento? 492 00:26:20,838 --> 00:26:23,538 - Existe tal expressão? - Foi por isso que perguntei. 493 00:26:23,538 --> 00:26:24,808 Esqueça. 494 00:26:26,207 --> 00:26:28,447 O que? O que traz você aqui? 495 00:26:28,747 --> 00:26:30,018 Estou aqui para ver você. 496 00:26:30,147 --> 00:26:33,118 Nem nos falamos ao telefone desde que nos conhecemos no centro cultural. 497 00:26:33,118 --> 00:26:34,818 Isso mesmo. Entre. 498 00:26:37,487 --> 00:26:39,727 Posso pegar uma xícara de café? Café com leite com uma dose extra. 499 00:26:41,157 --> 00:26:45,068 Isto não é um café. Ela pede uma dose extra sempre que vem. 500 00:26:45,997 --> 00:26:50,038 A propósito, você não estava falando do Scrooge? 501 00:26:50,697 --> 00:26:55,437 Isso mesmo. Scroo... É isso. Era disso que eu estava falando. 502 00:26:55,437 --> 00:26:57,237 - Você sabe disso? - Claro que sim. 503 00:26:57,407 --> 00:27:00,947 É um personagem de "A Christmas Carol", escrito por Charles Dickens. 504 00:27:00,947 --> 00:27:03,548 Pare com isso. Por que é tão complicado? 505 00:27:03,548 --> 00:27:05,318 Não é nada complicado. 506 00:27:05,518 --> 00:27:07,818 Vou te dar o livro para que você possa ler o romance... 507 00:27:10,927 --> 00:27:12,388 Eu não sou analfabeto. 508 00:27:12,388 --> 00:27:14,798 Poxa. Eu não disse nada. 509 00:27:14,798 --> 00:27:17,997 Vou te emprestar o livro, então leia. 510 00:27:18,467 --> 00:27:21,068 Ela merece um Prêmio Nobel por ser perspicaz. 511 00:27:21,437 --> 00:27:23,598 O que? Você tem algo a me dizer? 512 00:27:23,598 --> 00:27:25,108 Por que você veio aqui enquanto trabalhava? 513 00:27:25,108 --> 00:27:27,237 Ah, certo. Queria falar sobre o centro cultural. 514 00:27:27,338 --> 00:27:31,477 Bem, que tal desfrutarmos do mesmo hobby? 515 00:27:32,207 --> 00:27:33,348 O mesmo hobby? 516 00:27:33,947 --> 00:27:37,318 Já que estamos envelhecendo sozinhos, seria bom ter coisas para compartilhar. 517 00:27:37,447 --> 00:27:39,548 Alguma aula se destacou? 518 00:27:40,747 --> 00:27:43,388 Bem... Um tipo de coisa aconteceu. 519 00:27:44,088 --> 00:27:45,388 Mas isso é... 520 00:27:53,628 --> 00:27:55,098 Você vai pegar alguém? 521 00:27:58,868 --> 00:28:00,467 Você tem algum medicamento... 522 00:28:02,578 --> 00:28:05,578 Sr. introvertido em tempo parcial, siga-me. 523 00:28:05,747 --> 00:28:07,447 Você pode descansar aqui se achar que é demais para você. 524 00:28:07,578 --> 00:28:09,078 Eu posso lidar com isso. 525 00:28:10,618 --> 00:28:11,717 Vamos. 526 00:28:12,747 --> 00:28:15,657 Ele tem muito orgulho, mas eu sei tudo. 527 00:28:20,628 --> 00:28:21,757 Vamos. 528 00:28:25,868 --> 00:28:28,868 Vamos lá, Sr. Introvertido em tempo parcial que também é agressivo. 529 00:28:30,768 --> 00:28:33,368 (Inscrição para uma aula) 530 00:28:57,828 --> 00:28:59,028 Aqui está. 531 00:29:00,828 --> 00:29:04,237 - Vou ao banheiro. - OK. 532 00:29:07,707 --> 00:29:10,078 Não acredito que ela tirou dinheiro da carteira com tanta facilidade. 533 00:29:10,737 --> 00:29:12,108 Isso é estranho. 534 00:29:14,747 --> 00:29:16,417 “Psicoterapia familiar moderna”. 535 00:29:17,247 --> 00:29:19,848 Por que eu deveria fazer esse curso quando sou pobre? 536 00:29:21,417 --> 00:29:24,288 Não. É um investimento. Um investimento para meu filho. 537 00:29:24,828 --> 00:29:26,388 Por favor, me dê se tiver terminado. 538 00:29:27,128 --> 00:29:29,997 Quantas pessoas se inscreveram nesta turma? 539 00:29:30,298 --> 00:29:31,798 São só vocês dois. 540 00:29:32,098 --> 00:29:33,528 Somos os únicos? 541 00:29:33,528 --> 00:29:35,167 Seríamos suficientes para uma aula? 542 00:29:35,167 --> 00:29:39,667 A inscrição mínima é 15. Acho que a aula pode ser cancelada. 543 00:29:40,338 --> 00:29:42,138 Então é um desperdício de dinheiro. 544 00:29:42,138 --> 00:29:43,878 Se for cancelado, você receberá um reembolso. 545 00:29:43,977 --> 00:29:45,578 - Por favor, dê para mim. - OK. 546 00:29:46,007 --> 00:29:50,378 Espere. Vou levar mais algum tempo para pensar sobre isso. 547 00:29:53,018 --> 00:29:54,417 Sim. O que é isso, Sra. Jang? 548 00:29:57,058 --> 00:29:59,858 Tudo bem. Vou correr para lá agora mesmo. Olá? 549 00:30:00,657 --> 00:30:01,757 Olá? 550 00:30:03,028 --> 00:30:05,667 Poxa. Ela tem um temperamento tão ruim. 551 00:30:06,727 --> 00:30:10,967 Você poderia dizer à senhora que vim aqui juntos por minha causa? 552 00:30:10,967 --> 00:30:13,667 Diga a ela que saí com pressa por causa do trabalho, ok? 553 00:30:13,667 --> 00:30:14,778 Obrigado. 554 00:30:16,907 --> 00:30:18,778 Os donos das lojas ao redor da minha enchiam isso. 555 00:30:18,778 --> 00:30:20,548 Todos preencheram de todo o coração. 556 00:30:20,977 --> 00:30:22,247 Obrigado. 557 00:30:22,947 --> 00:30:24,048 Aqui você vai. 558 00:30:24,118 --> 00:30:25,717 Você pode nos dar mais um pouco? 559 00:30:25,717 --> 00:30:28,288 Trouxemos a quantia exata. Traremos mais na próxima vez. 560 00:30:29,588 --> 00:30:32,028 Eu tinha muito a dizer para a Genius Cosmetics, 561 00:30:32,028 --> 00:30:33,628 então eu escrevi isso. 562 00:30:33,828 --> 00:30:35,358 Você conhece a Genius Cosméticos? 563 00:30:35,358 --> 00:30:36,427 Claro que sim. 564 00:30:36,427 --> 00:30:39,167 Aprendi sobre isso enquanto usava os produtos cosméticos da minha filha. 565 00:30:39,328 --> 00:30:41,997 Então isso é para minha filha. 566 00:30:41,997 --> 00:30:43,068 Com licença. 567 00:30:43,167 --> 00:30:46,268 Poxa. Não seja tão ganancioso. 568 00:30:47,608 --> 00:30:48,907 Obrigado. 569 00:30:49,078 --> 00:30:50,838 - Obrigado. - Obrigado por isso. 570 00:30:51,947 --> 00:30:53,707 Obrigado a todos. 571 00:30:54,177 --> 00:30:56,278 Todos vocês leram sobre o desfile de maquiagem da Genius Cosmetics... 572 00:30:56,278 --> 00:30:59,388 onde os comerciantes desse mercado serão modelos, certo? 573 00:30:59,388 --> 00:31:02,088 Vou dar a programação ao líder da confeitaria de arroz, 574 00:31:02,257 --> 00:31:03,558 então, por favor, prepare-se. 575 00:31:03,558 --> 00:31:05,227 Qualquer um pode ser modelo. 576 00:31:05,227 --> 00:31:07,257 Dê-me os formulários de inscrição. 577 00:31:07,257 --> 00:31:09,657 Por que os homens não podem se inscrever? 578 00:31:20,737 --> 00:31:21,838 Espere um segundo. 579 00:31:22,808 --> 00:31:23,878 O que está errado? 580 00:31:24,278 --> 00:31:25,407 Bem... 581 00:31:25,578 --> 00:31:29,318 Você está tendo dificuldade para respirar? Vamos embora agora? 582 00:31:29,618 --> 00:31:31,447 Eu não sinto nada. 583 00:31:31,747 --> 00:31:32,848 Desculpe? 584 00:31:33,588 --> 00:31:36,318 Não é nada. Vamos embora se você terminou. 585 00:31:38,687 --> 00:31:39,987 O que é que foi isso? 586 00:31:57,378 --> 00:32:00,917 Eu deveria ter me vestido mais bem? 587 00:32:01,578 --> 00:32:04,947 Por que eles começariam a aula logo depois que eu me matriculasse? 588 00:32:22,568 --> 00:32:23,997 Vamos começar. 589 00:32:28,278 --> 00:32:30,437 Uma pessoa ainda não chegou. 590 00:32:30,507 --> 00:32:31,677 Todo mundo está aqui. 591 00:32:41,118 --> 00:32:42,288 Eu sou Jung Geun Sup. 592 00:32:43,487 --> 00:32:46,328 Meu amigo se matriculou nesta aula comigo. 593 00:32:49,427 --> 00:32:51,098 Há apenas uma pessoa que se inscreveu nesta turma. 594 00:32:51,467 --> 00:32:52,768 Você é a Sra. Kim Haeng Ja, não é? 595 00:32:53,328 --> 00:32:55,838 - Você pode abaixar a mão. - Desculpe? 596 00:32:56,997 --> 00:32:58,568 Ah, certo. OK. 597 00:32:59,308 --> 00:33:00,638 Aquela mulher não se matriculou... 598 00:33:01,808 --> 00:33:04,177 O que é a “psicoterapia familiar moderna”? 599 00:33:04,548 --> 00:33:06,477 Deixe-me começar contando a definição disso. 600 00:33:10,318 --> 00:33:12,747 Como hoje é o primeiro dia, 601 00:33:13,217 --> 00:33:14,957 por que você não se apresenta primeiro? 602 00:33:18,727 --> 00:33:19,828 OK. 603 00:33:21,798 --> 00:33:23,997 Meu nome é Kim Haeng Ja, 604 00:33:24,697 --> 00:33:27,298 e possuo uma pequena loja em um mercado. 605 00:33:27,967 --> 00:33:30,467 Eu vejo. Você possui uma loja em um mercado? 606 00:33:30,538 --> 00:33:31,737 Eu vejo. 607 00:33:31,737 --> 00:33:34,007 Por que você decidiu fazer esta aula? 608 00:33:36,278 --> 00:33:37,378 Bem... 609 00:33:38,447 --> 00:33:42,778 Reuni coragem depois do que você me contou da última vez. 610 00:33:43,217 --> 00:33:44,388 Última vez? 611 00:33:45,348 --> 00:33:47,987 O que eu disse para você? 612 00:33:48,957 --> 00:33:51,588 Isso deve significar que já nos conhecemos. 613 00:33:52,288 --> 00:33:53,727 Você viu minha mão e... 614 00:33:54,858 --> 00:33:57,257 Isso é constrangedor. 615 00:33:57,358 --> 00:33:58,467 O que? 616 00:34:00,328 --> 00:34:03,268 Oh sim. Sua mão. Isso mesmo. 617 00:34:03,268 --> 00:34:04,407 Sua mão. 618 00:34:05,608 --> 00:34:07,138 Eu farei o meu melhor. 619 00:34:07,707 --> 00:34:09,277 Eu farei o meu melhor também.